Donne moi ma chance

Donne-moi ma chance,
donne-moi ma chance encore
Quoi que tu penses,
je n'ai pas tous les torts
Ne me dis pas, que c'est trop tard ,
Que tu n'as plus, pour moi un seul regard

Donne-moi ma chance,
donne-moi ma chance encore
Par ton silence,
tu parais la plus forte

Mais tu sais bien, que toi et moi
On ne peut pas se séparer comme ça

Donne-moi ma chance
allons fais un effort
Les apparences
sont contre moi encore
(...)


Donne moi ma chance
Richard Anthony
1963

I just don't know what to do with myself

I just dont know what to do with myself
I'm so used to doing everything with you
Planning everything for two
And now that were through
I just dont know what to do with my time
I'm so lonesome for you its a crime


I just do'nt know what to do with nyself
Dusty Sprinfield
1962

Breaking up is hard to do

Don't take your love away from me
Don't you leave my heart in misery
(...)
'Cause breaking up his hard to do

(...)
Think of all that we've been through
Breaking Up Is Hard To Do
(....)

Instead of breaking up I wish that we were making up again
(...)
Can't we give our love another try
Come on baby, let's start a new'
Cause breaking up is hard to do


Breaking up is hard to do
Neil Sedaka
1962

Are you lonesome tonight?

Are you lonesome tonight,
Do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray
to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
(....)

You know someone said that the worlds a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met,
I loved you at first glance
(...)

Now the stage is bare
and Im standing there
With emptiness all around
And if you wont come back to me
Then make them bring the curtain down.
Is your heart filled with pain,
shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?


Are you lonesome tonight
Elvis Presley
1960

Não afastes os teus olhos dos meus....

Meu amor na vida,
Sem vida eu vivo aqui
Desde à partida
Meu bem fiquei sem ti
(....)
Nem mesmo a saudade me traz consolação
(....)
N'alma ainda me doi, meiga a tua voz
(...)

Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
(....)
Dá-lhes carinhos
Que partem ceguinhos
De amor pelos teus

Sei que tu existes
E sei tambem até
Que há palavras tristes
E que uma delas é
A que me tortura:
Distância
Nem sei se há mais dura
Na minha ignorância
(...)

Adeus, quem sabe alma querida
Adeus, se é por toda a vida


Adeus
Julia Barroso
1958

Chega de saudade

Vai minha tristeza,
e diz a ela que sem ela não pode ser,
(....)
Chega, de saudade
a realidade,
É que sem ela não há paz,não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
(...)


Chega de saudade
João Gilberto
1958

After you, who?

(.....)
After you, who
Could supply my sky of blue?
After you, who
Could I love?
After you, why
Should I take the time to try,
For who else could qualify
After you, who?
(....)
I could search years
But who else could change my tears
Into laughter after you?


After you, who
Hellen Merrill
1957

Les feuilles mortes

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
(.....)
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
(....)
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai


Les feuilles mortes
Yves Montand
1950

The great pretender

Oh yes, I'm the great pretender
Pretending I'm doing well
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell

Oh yes, I'm the great pretender
Adrift in a world of my own
I play the game
but to my real shame
You've left me to dream all alone

Too real is this feeling of make-believe
Too real
when I feel
what my heart can't conceal

Oh yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be
what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
(.......)
Pretending that you're still around


The great pretender
The Platters
1955

I get along without you very well

I get along without you very well
Of course, I do
Except when soft rains fall
And drip from leaves
Then I recall
The thrill of being sheltered in your arms
Of course, I do
But I get along without you very well
(............)
I get along without you very well
Of course, I do
Except perhaps in spring
But I should never think of spring
For that would surely break my heart in two


I get along without you very well
Chet Baker
1954

We'll meet again

We'll meet again,
don't know where, don't know when
But I'm sure we'll meet again some sunny day
Keep smiling through,
just the way you used to do
Till the blue skies chase the dark clouds far away


We'll meet again
Vera Lynn
1942

J'attendrai

J'attendrai le jour et la nuit
J'attendrai toujours
ton retour
J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit
vient chercher l'oubli
dans son nid
Le temps passait court
en battant tristement
dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour


J'attendrai
Rina Ketty
1938

Vocês sabem lá....

Vocês sabem lá
a saudade de alguém que está perto
é mais, é pior do que a sede que dá no deserto
é chama que a vida ateia sem dó
na alma da gente, ao sentir
que vive só


Vocês sabem lá
Maria de Fátima Bravo
1958